ΛΥΣΙΠΠΟΣ Ο ΣΙΚΥΩΝΙΟΣ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)

Με μεγάλη χαρά αλλά και συγκίνηση παρουσιάζουμε στο ελληνικό κοινό τη μελέτη του καθηγητή Paolo Moreno για το Σικυώνιο γλύπτη Λύσιππο, έργο μοναδικό σε παγκόσμια κλίμακα. Ο Paolo Moreno, κορυφαίος μελετητής του Λυσίππου διεθνώς, θέλησε με το έργο αυτό να τιμήσει το Σικυώνιο γλύπτη στην πατρίδα του. Ο Λύσιππος γι αυτόν αποτελεί έργο ζωής. Συναντήσαμε για πρώτη φορά τον καθηγητή Moreno στο Μουσείο Μπενάκη το 2005, για να συζητήσουμε τη μετάφραση στα ελληνικά του ογκώδους έργου Lisippo, l arte e la fortuna, του οποίου υπήρξε βασικός συντελεστής. Το έργο αυτό είχε εκδοθεί το 1995, με την ευκαιρία μιας έκθεσης στη Ρώμη με τον ίδιο τίτλο και υποχρεωτικά ήταν προσαρμοσμένο στις ανάγκες της έκθεσης. Η συνάντηση και συζήτηση έγινε παρουσία του εκλιπόντος διευθυντή του μουσείου Άγγελου Δεληβοριά και του τότε δημάρχου Σικυωνίων κ. Άγγελου Παπαγγελόπουλου. Μάλιστα ο αείμνηστος Άγγελος Δεληβοριάς είχε προτείνει η πρώτη παρουσίαση του βιβλίου, όταν εκδοθεί να γίνει στο Μουσείο Μπενάκη, αν το επιθυμούσαμε. Ο Paolo Moreno πρότεινε να γράψει από την αρχή μια εργασία για τον Λύσιππο, ώστε να είναι πιο προσιτή για μελέτη αλλά και πιο επίκαιρη επιστημονικά, διότι εν τω μεταξύ κάποια πράγματα είχαν αναθεωρηθεί υπό το φως νεώτερων ερευνών. Όλη αυτή την εργασία, ο καθηγητής Moreno την έκανε αφιλοκερδώς (θέλω να δω το Λύσιππο να τιμάται στην πατρίδα του, περίπου αυτά ήταν τα λόγια του). Μένει και η πατρίδα του Λυσίππου να τιμήσει τον εξαίρετο αυτό επιστήμονα, άνθρωπο και φιλέλληνα. Το 2009 ξεκινήσαμε τη συνεργασία, περίπου το 2011-12 τελείωσε η συγγραφική εργασία, έγιναν διάφορες διορθώσεις, στην ιταλική γλώσσα. Η επόμενη κίνηση ήταν να γίνει η μετάφραση του βιβλίου (η επιλογή των μεταφραστών έγινε καθ υπόδειξη του καθηγητή). Εν τω μεταξύ είχε επέλθει η οικονομική κρίση στη χώρα μας και τα πράγματα δυσκόλεψαν από οικονομικής πλευράς -το κόστος μιας τέτοιας έκδοσης είναι αρκετά υψηλό. Ούτε εμείς σαν ιδιώτες επιχειρηματίες είχαμε άνεση κινήσεων, ούτε και κάποιος δημόσιος φορέας είχε