A SOUL INSIDE EACH STONE

ΑΝΤΖΕΛΟ ΜΠΑΡΝΤΙ Στο παρεκκλήσι Μπάρντι της βασιλικής Σάντα Κρότσε, ο Τζιόττο ζωγράφισε έναν άγγελο, τυπώνοντας τα στίγματα πάνω στον Άγιο Φραγκίσκο. Στην piazza μπροστά στην εκκλησία, ένας νέος καλλιτέχνης βαδίζει μόνος, έχοντας χάσει κάθε ελπίδα για την ανήσυχη μούσα του. Όταν ο άγγελος πετάει απ’ το παρεκκλήσι και βουτάει πάνω απ’ την πλατεία ο καλλιτέχνης βλέπει, για πρώτη φορά, πώς θα ‘πρεπε να είναι ο πίνακάς του. Ο νεαρός ζωγράφος, Τζόρτζιο ντε Κίρικο, ονόμασε τον εαυτό του Άντζελο Μπάρντι όταν εξήγησε πώς ζωγράφισε ένα αίνιγμα ένα φθινοπωρινό απόγευμα. Με τίτλο Μια ψυχή σε κάθε πέτρα εκδίδονται για πρώτη φορά στα ελληνικά ποιήματα του Ελληνοαμερικανού ποιητή Γιάννη Τρίπουλα, σε δίγλωσση έκδοση (απόδοση: Σ. Καμπουρόπουλος). Η πρώτη έκδοση των ποιημάτων, με τίτλο A Soul Inside Each Stone, έγινε στις ΗΠΑ το 2016 από τον εκδ. οίκο Dos Madres Press. H ποίηση του γεννημένου στο Κλίβελαντ, Γιάννη Τρίπουλα, εμπνέεται με βλέμμα οικείου ξένου’ από έναν κόσμο αμιγώς Ελληνικό: από τον λυρισμό του τοπίου ως ‘ένα παλίμψηστο όπου το πρόσφατο παρελθόν επικάθεται ανάλαφρα πάνω στα διαδοχικά στρώματα ιστορίας’, σύμφωνα με το Kirkus Review, και από την επανοικείωση της ιδιαίτερης πατρίδας του πατέρα του, της Ικαρίας, ως τα μικρά, ασήμαντα περιστατικά της καθημερινότητάς του ως γιατρού επί πολλά χρόνια σ’ ένα δημόσιο νοσοκομείο. Στοιχεία τα οποία ο ποιητής ανάγει συνήθως σε μια αρχέγονη, μυθική καταγωγή, σε μια ποίηση ήρεμη και αναστοχαστική που φέρνει συχνά στο νου αρχαία ταφικά επιγράμματα. Είτε ξετυλίγει το έναστρο μυστήριο μιας νυχτερινής κολύμβησης στο φως του φεγγαριού, είτε διακρίνει σ ένα πρόσωπο, σε μια χειρονομία ή σε μια στροφή στο δρόμο, τον αιώνιο κόσμο που μας αρέσει ν αποκαλούμε μύθο, ο Τζον Τρίπουλας μένει πιστός στη βασική αποστολή του ποιητή - τη χαρτογράφηση της μνήμης με λέξεις εμπνευσμένες και ακριβείς, έγραψε για την έκδοση του βιβλίου στην Αμερική ο Ιρλανδός ποιητής Theo Dorgan. Οι στίχοι του Τρίπο