ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΟΥΡΚΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Το ανά χείρας Τουρκοελληνικό λεξικό του Παυλάκη Μελιτόπουλου εκδόθηκε σε περιορισμένο αριθμό στην Κωνσταντινούπολη το 1934 και θεωρείται ένα από τα καλύτερα τουρκοελληνικά λεξικά. Ο συγγραφέας του λεξικού αφιέ-ρωσε πολύ χρόνο για τη σύνταξή του και αξιοποίησε τα τουρκικά λεξικά του Tarama Dernegi, του Semsettin Sami, Kamus? Turki (1901) και το δίτομο Τουρκοελληνικό λεξικό του Ιωάννου Χλωρού (1899-1900). Αποτελείται από 598 σελίδες με λήμματα παλαιών οθωμανικών λέξεων κατά απόλυτη αλφαβητική σειρά. Στο τέλος υπάρχουν γεωγραφικοί όροι, ονομασίες χωρών, αρχαίων και νέων ελληνικών πόλεων στην τουρκική γλώσσα και παράρτημα τουρκικών λέξεων. Ακόμα συμπεριλαμβάνονται 10 σελίδες με τουρκικές λέξεις, που σχηματίστηκαν κατά τα έτη 1935-1936. Πρόκειται για το πρώτο Τουρκοελληνικό λεξικό μετά την ίδρυση της Τουρκικής Δημοκρατίας, που γράφτηκε με λατινικούς χαρακτήρες, όταν η τουρκική γλώσσα μέχρι το 1928 γραφόταν με αραβικούς χαρακτήρες. Το λεξικό του Μελιτόπουλου υπήρξε για δεκαετίες το μοναδικό, που χρησιμοποιούνταν στην Τουρκία και στην Ελλάδα και ήταν σπάνιο και δυσεύρετο. Πιστεύουμε το λεξικό θα αποβεί ιδιαιτέρως χρήσιμο και ωφέλιμο, το οποίο απουσίαζε, για τους ενδιαφερόμενους των δύο χωρών.