ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ MANXMAN ΤΟΥ KALL CAINE ΣΤΟΝ ΜΑΞΙΩΤΗ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ

Μ? μπαχτίνειους ?ρους, Manxman κα? Μαξιώτης ?πιλέγουν ?ντίθετη ?φηγηματικ? στρατηγική: πολυφωνικ? ? μέν, μονοφωνικ? κυρίως ? δέ, κα? μάλιστα λόγια, ?λλ? μ? συχν?ς παραχωρήσεις στ? δημώδη. Μονοφωνικ?ς κυρίως ε?ναι κα? ο? ?λλες λογοτεχνικ?ς μεταφράσεις το? Παπαδιαμάντη, ? ?πο?ος ?στόσο τ?ν ?δια ?ποχ? συγγράφει πολυφωνικ? διηγήματα. Σ? α?τά, ? μ?ν ?φηγητ?ς υ?οθετε? τ? λόγια ποικιλία σ? συνδυάσμ? μ? συχν? κα? κοινωνιογλωσσικ?ς λειτουργικ? περάσματα στ? δημώδη, τ? δ? πρόσωπα τ?ς διήγησης τ? λαλιά πο? ταιριάζει στ?ν πολιτιστική τους ταυτότητα. Ο? ?ν λόγ? μεταπηδήσεις στ? δημώδη πο? ?νίοτε πραγματοποιε? ? μεταφραστ?ς Παπαδιαμάντης ?ναντι το? διηγηματογράφου παραμένουν μ?ν κοινωνιογλωσσικ? ?πρόβλεπτες ?λλ? προοιωνίζονται πολιτιστικ?ς ?νακατατάξεις πολ? ε?ρύτερες ?π? τ?ν γλωσσικ? διχασμ? τ?ς ?ποχ?ς του.