REBETIKO La canzone greca dei bassifondi (δίγλωσση έκδοση, ελληνικά-ιταλικά)

ΣΜΥΡΝΕΙΚΟ ΜΙΝΟΡΕ
Αν μ αγαπάς κι είν όνειρο,
ποτέ ας μην ξυπνήσω.
Με τη γλυκειά τη χαραυγή,
Θεέ μου, ας ξεψυχήσω.

SMIRNEIKO IN MINORE
Se mami ed e un sogno,
non mi voglio piu svegliare.
Nella dolce aurora,
Dio mio, voglio spirare.

Il rebetiko e un genere di musica popolare urbana, espressione autentica di una cultura che nasce in Grecia nel passaggio dalla vita rurale a quella cittadina, nella prima meta del Novecento. I suoi protagonisti, i cosiddetti rebetes, vivono ai margini, nei porti e nei sobborghi, tra taverne e fumerie, nel disprezzo della «buona societa». Cantano la vita dei bassifondi, gli amori, le ingiustizie, l espatrio, la galera, i sogni infranti, delineando un cosmo dal profondo contenuto umano.
Tuttoggi cantato e suonato anche dalle nuove generazioni, il rebetiko e entrato a far parte, nel 2017, del Patrimonio Culturale Immateriale UNESCO, per la sua unicita e il «forte carattere simbolico, ideologico e artistico».
Il presente volume raccoglie 53 brani del repertorio rebetiko classico (con testo greco a fronte), due saggi, un glossario, come pure otto spartiti di altrettante canzoni. (L edizione)