5 ΘΕΑΤΡΙΚΑ

Τα 5 Θεατρικά περιλαμβάνουν τη μετάφραση από τα ισπανικά στα ελληνικά πέντε θεατρικών έργων του Ανδρές Ποθίνια: Η Μήδεια στο Καμαρίνιας, Η δίκη της Αντιγόνης, Δειλινό στη Μυτιλήνη, Λογοδοσία και Η κρήνη. Ο Aνδρές Ποθίνια αφιέρωσε μεγάλο μέρος της επιστημονικής του έρευνας στο ελληνολατινικό θέατρο και δημοσίευσε πολυάριθμα άρθρα, μονογραφίες και θεατρικά έργα για γυναικείους τραγικούς χαρακτήρες. Αξίζει να σημειωθεί ότι έχει επικεντρωθεί κυρίως σε εκείνους τους χαρακτήρες που έχουν κατακριθεί. Στα πέντε θεατρικά έργα του παρόντος τόμου ο συγγραφέας, με εμφανείς τις φεμινιστικές του απόψεις, εκφράζει τη συμπάθειά του προς τις ηρωίδες του και τις προσεγγίζει από μια νέα οπτική. Οι χαρακτήρες αυτών των έργων, με μοναδική εξαίρεση την Αντιγόνη, είναι ώριμοι, πλασμένοι αξιοπρεπείς και με τη σοφία που έπεται των εμπειριών. H ωριμότητα είναι η κατάλληλη στιγμή, για να στρέψει κανείς το βλέμμα του στο παρελθόν και να λογοδοτήσει μπροστά στους άλλους, αλλά και στον εαυτό του. Αυτό είναι το κύριο χαρακτηριστικό των ηρωίδων του Ανδρές Ποθίνια, το οποίο η καθεμία εκδηλώνει με τον δικό της τρόπο.