ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΛΟΓΙΚΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΘΕΑΤΡΟ

Το θεατρικό έργο του Τζέφρεϋ Άρτσερ Πέρα από κάθε λογική αμφιβολία πρωτοπαίχτηκε στην Αγγλία, όπως συνηθίζεται εκτός Λονδίνου, στο Μπαθ από το Βασιλικό θέατρο στις 19.8.1987. Ακολούθησαν παραστάσεις στο Μάντσεστερ και Μπράϊτον. [...] Το έργο έχει παιχτεί και στην Ελλάδα δυο φορές, το 1987 στο θέατρο Αλίκη, από το θίασο του Αλέκου Αλεξανδράκη - Νόρας Βαλσάμη, με σύμπραξη του Βύρωνα Πάλλη και σε σκηνοθεσία του Leon Rubin και το χειμώνα του 1999 στο θέατρο Λαμπέτη, από τον θίασο Γρηγόρη Βαλτινού - Κοραλίας Καράντη, σε σκηνοθεσία του πρώτου και με σύμπραξη του Πέτρου Φυσσούν. Και στις δύο παραστάσεις η μετάφραση ήταν του Μίνωα Βολανάκη. Το έργο είναι ένα δικαστικό δράμα, που κρατάει τον θεατή, σε αγωνία μέχρι την τελευταία στιγμή. Αγωνία, δράμα, πλοκή, χιούμορ, είναι τα χαρακτηριστικά του. Είναι ρομαντικό θρίλερ, στο οποίο συναντιέται ο έρωτας και το έγκλημα, με υπόβαθρο το σημαντικό και πάντα επίκαιρο, μέχρι τις μέρες μας, θέμα της ευθανασίας. [...] (από το εισαγωγικό κείμενο του μεταφραστή)